Школьники о библиобусе и литературных встречах
В сентябре прошлого года Välkky, библиобус из города Эспоо, побывал в гостях у школьников Ленинградской области. Вместе с командой библиобуса на гастроли отправились и две финские детские писательницы Санна Пелличиони и Катри Тапола, а также переводчица детской литературы Анна Сидорова. Книги Санны и Катри ещё не переведены на русский язык, но некоторым российским школьником уже посчастливилось встретиться с их авторами и выбрать самые интересные книги для перевода на русский язык.
Смотреть фотоальбом
Вот что пишут четвероклассники из Рощинской школы о сентябрьской встрече:
18 сентября мы с нашим классом и Ольгой Васильевной ходили в детскую библиотеку. Туда приезжали из Финляндии детские писатели и библиотекари.
Мне больше всего понравилось, когда они рассказывали про свои книги. Особенно меня заинтересовала одна книга.
В ней рассказывается про двух мальчиков, которые любили Изобретать. Самое смешное – это «Шлемопед». Это похоже на велосипед, но педали надо крутить руками и ты всё видишь вверх ногами.
Спасибо финским писателям за их труд, за чудесные книги.
С нетерпением буду ждать новых встреч и увлекательных историй.
Ученик 4 «А» класса Рощинской школы Женов Иван
***
18 сентября в посёлок Рощино прибыл финский библиобус. Он привёз в детскую библиотеку детских писателей и библиотекарей. Нам посчастливилось побывать на встрече с ними и узнать много интересного. Библиобус – это библиотека на колёсах. Мне очень понравились финские книги и библиобус. Больше всего мне понравилась книга о юных изобретателях. Очень хотелось бы прочитать её.
Новосад Андрей, 4 «А» класс
***
18 сентября мы ходили в детскую библиотеку на встречу с финскими детскими писателями. Около ДК стоял большой и красивый автобус, который называется библиобус. Там нас познакомили с замечательными книгами. Особенно мне понравилась книга «Тату и Пату – изобретатели». Я очень хотел бы прочитать эту книгу в нашей библиотеке.
Семёнов Владислав, 4 «А» класс
***
Здравствуйте, дорогие Катри и Санна!
Недавно мы встречались с вами в Рощинской детской библиотеке. Вы рассказывали нам о своих книгах. Меня больше всего заинтересовала ваша книга «Мама Мий». Я прошу вас прислать эту книгу в нашу детскую библиотеку. Я думаю, что многие будут рады прочитать эту книгу. Спасибо! До свидания!
С уважением, Диана Цакадзе, 4 «А» класс
***
Дорогие финские писатели Катри и Санна!
Мне очень понравились ваши книги. Больше всех мне понравилась книга о четырёх чувствах. Мне бы они очень пригодились в жизни. Прошу вас перевести эту книгу на русский язык. У вас очень хорошая, замечательная профессия.
С благодарностью, Назар Мухарский, 4 «А» класс
***
18 сентября мы всем классом ходили в детскую библиотеку. Там была встреча с финскими писателями. Мне понравился рассказ про мальчика, которому снилась синяя птица. Я хочу попросить вас перевести этот рассказ на русский язык. Я буду с удовольствием читать.
Плешнёв Витя, 4 «А» класс
***
Здравствуйте, дорогая писательница Санна!
Мне очень понравилась Ваша книга про мальчика, который не любил ходить в детский садик. Я очень хочу почитать её. Желаю Вам новых успехов. До новых встреч.
Булатов Дима, 4 «А» класс
***
18 сентября я был в детской библиотеке на встрече с финскими писателями. Мне очень понравилось, когда мы задавали им вопросы, а они так интересно всё рассказывали. Я очень хочу прочитать книгу про маленькую девочку, которая боялась большого муравья. Приезжайте к нам ещё.
Алимпиев Павел, 4 «А» класс
***
Дорогие финские писатели!
Мне очень понравилась наша встреча. Больше всего мне понравилась книга про мальчика, как он собирался в детский садик. Я бы с удовольствием её прочитала.
Тикшаева София, 4 «А» класс
***
Здравствуйте, уважаемые писатели из Финляндии!
Я читала финскую сказку «Подарок морского хозяина». Мне очень понравилась эта сказка, потому что в ней есть удивительное сказание о корове. Пишите побольше сказок и историй и пусть их переводят на русский язык. Мы будем их обязательно читать.
Кувшинцева Ольга, 4 «А» класс
***
Здравствуйте!
Я была в детской библиотеке на встрече с финскими писателями. Они рассказывали нам о своих книгах. Мне понравилась книга о мальчике, который не хотел идти в детский сад. Пожалуйста, переведите её на русский язык.
С благодарностью, Локновская Ксения, 4 «А» класс
В библиотеках HelMet:
Книги о Тату и Пату на русском языке
Книги Санны Пелличчиони на финском языке
Книги Катри Тапола на финском языке
Финская детская литература в переводе Анны Сидоровой
Фото: Pertti Sompajoki, Бехруж Фахандеж