В этой статье представляем книги классиков финской литературы, переведенные на русский язык. Борьба за независимость страны, за статус родного языка, развитие демократии, жизнеописание разных сословий, основные исторические моменты – все это хорошо отражено в произведениях финских авторов. Ведь, чтобы понять менталитет жителей, приобщиться к культуре страны, нужно ознакомиться с ее литературой.
Все представленные ниже произведения есть в фондах библиотек Helmet. Читайте и, возможно, в дальнейшем вам захочется прочесть эти книги на финском языке, что позволит почувствовать красоту оригинального изложения и поспособствует расширению словарного запаса.
Начать знакомство с финской литературой предлагаем с карело-финского народного эпоса Калевала. Значение этого эпоса для развития финской литературы, изобразительного искусства, музыкального творчества, да и всей культуры в целом огромно. Рекомендуем ознакомиться с данным произведением, так как многие образы, появившиеся в дальнейшем в произведениях искусства, взяты из Калевалы. Они окружают нас и сегодня, присутствуют в названиях учреждений, улиц, районов.
А теперь небольшой экскурс в прошлое, в котором зародилась финская классика.
Алексис Киви – основоположник финской литературы. Он является первым писателем Финляндии, написавшим роман на родном финском языке. Это роман Семеро братьев и самое известное произведение автора. Роман вышел в 1873 году, подвергался критике, но прошел все испытания временем и стал классикой. Сюжет произведения повествует о семерых братьях, которые уходят в лес Импиваары в поисках лучшей жизни. После долгих приключений и испытаний каждый из них постепенно меняет свой характер и становится полноправным членом общества. Роман получил широкое признание в первую очередь благодаря живому, богатому языку и глубоко укоренившимся в финском сознании образам героев. Алексис Киви писал также стихи и пьесы, которые ставились в Хельсинки в Национальном театре. Памятник писателю установлен перед зданием этого театра. Все книги А.Киви здесь.
На русском языке в библиотеках Helmet, к сожалению, нет книг двух других знаменитых классиков Финляндии: Минны Кант и Юхани Ахо. Они писали в 1880-е годы на финском языке, их произведения стали классикой, их изучают в школах.
Еще одно известное имя в финской литературе – Й. Л. Рунеберг. Это финский поэт шведского происхождения, писавший стихи национально-романтического содержания. Его стихотворение “Наша земля” из цикла стихов о прапорщике Столе, стало гимном Финляндии. На русском языке в библиотеках имеется две его книги Избранное и Идиллии и эпиграммы. Супруга поэта – Фредерика была журналисткой и одной из первых феминисток в Финляндии, она также была писателем, героями ее произведений были женщины с непростой судьбой. К сожалению, ее книги не переведены на русский язык, но пирожное Рунеберга, рецепт которого придумала Фредерика, радует нас своим вкусом и сегодня. Дом-музей Рунебергов находится в городе Порвоo.
Поэзию финского символизма возглавил Эйно Лейно: Избранное, Финские стихи и картины = Suomalaisia runoja ja kuvia, Мир сновидений, Runoja = Стихотворения
В это же время стали известными многие финские поэтессы. Голос женщины : женская поэзия Финляндии. В этой антологии представлены такие известные поэтессы модернизма, как Л. Онерва, Сайма Хармая, Катри Вала, Айла Мерилуото и другие.
Книги писателей эпохи модернизма:
Праведная бедность / Франс Эмиль Силланпяя: роман о жизни финского крестьянина. В романе описываются события от рождения героя и до времен начала революции.
Окно в сад = Ett fönster mot trädgården / Эдит Сёдергран. В этой книге известной финской шведоязычной поэтессы Эдит Сёдергран (родилась в Петербурге в 1892 г.) представлены произведения на шведском языке с параллельным русским переводом, выполненным Натальей Озеровой. Другие произведения поэтессы здесь.
Египтянин / Мика Валтари: самый известный финский исторический роман, события которого разворачиваются в Древнем Египте в 1390-1335 гг. до нашей эры, повествует о враче Синухе, его жизни. В романе затрагиваются такие вечные темы, как любовь и ненависть, ревность и месть, верность и предательство, честь и бесчестие. Роман был экранизирован в США. Все романы Мика Валтари здесь.
Неизвестный солдат / Вяйнё Линна: наиболее известный роман, отражающий историю страны в суровое время Зимней войны. Несмотря на то, что роман изобилует подробными описаниями боевых действий, его общий настрой антивоенный. В своем произведении Линна, сам воевавший в составе пулеметной роты 8-го пехотного полка финской армии с 1941 по 1943 год, описывает мысли, чувства и настрой простых финских солдат – двадати- тридцатилетних молодых мужчин, попавших в водоворот событий Второй мировой войны. Роман экранизирован. Фильм обычно показывает канал YLE в День независимости.
Другой роман Вяйнё Линна "Здесь под северной звездой", состоящий из трех частей, в библиотеке, к сожалению, утерян. Роман можно прочесть на сайте в интернете. Это также одно из самых известных произведений финской литературы. В книге повествуется об истории крестьянской семьи Коскела и их старшем сыне Аксели. Наблюдая за становлением Аксели как личности, мы становимся свидетелями таких важных для страны исторических событий как революция, обретение страной независимости, гражданская, Зимная война и война-продолжение.
Конечно же, говоря о финских писателях, мы не можем не упомянуть о Туве Янссон. Имя этого писателя известно во всем мире. Всемирная известность автору пришла благодаря ее книгам о муми-троллях, необычных существах, обитающих в Муми-долине. Первую книгу о муми-троллях Маленькие тролли и большое наводнение Т. Янссон начала писать еще во время войны. Уже позже появились и другие книги о муми-троллях. О Туве Янссон еще здесь. Туве Янссон написала также несколько романов для взрослых. Например, сборник рассказов Дочь скульптора, эта книга во многом автобиографична. Другие произведения автора здесь.
Хотелось бы упомянуть об одной научно-популярной книге – Наша страна: сто историй о независимой Финлянднии. Книга была выпущена к 100-летию независимости Финляндии. Эта книга поможет лучше понять народ и страну, в которой мы живем, так как в ней собрана информация о важнейших исторических событиях, выдающихся людях и свершениях.
О книгах на русском языке современных финских авторов в следующей статье.
Фото и подборка книг: Светлана Муккулайнен